1 00:00:35,160 --> 00:00:38,997 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 2 00:00:42,084 --> 00:00:43,001 EZ A DRÁMA FIKCI MŰ. MINDEN KARAKTER, SZAKMA, HELY, 3 00:00:43,085 --> 00:00:44,002 CÉGEK, SZERVEZETEK, AZ ETnikai CSOPORTOK ÉS ESEMÉNYEK NEM VALÓDIAK. 4 00:00:44,086 --> 00:00:45,003 AZ ÖSSZES GYERMEK ÉS ÁLLATOS JELENET FELVEZETETT BIZTONSÁGOSAN SZAKÉRTŐI FELÜGYELET ALATT. 5 00:00:53,262 --> 00:00:54,846 egyedül leszek. 6 00:00:55,347 --> 00:00:56,640 van hova mennem. 7 00:01:00,310 --> 00:01:04,064 Azt hiszed, te vagy a főétel? míg mi a többiek az oldalak vagyunk? 8 00:01:04,147 --> 00:01:07,609 Tudod, egy főétel csak ragyoghat amikor az oldalak végzik a munkát. 9 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 Mi van, halhatatlan vagy? 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,578 Mindenkit egyedül fog megmenteni? 11 00:01:17,828 --> 00:01:19,454 Káprázatos vagy. 12 00:01:26,878 --> 00:01:28,380 És mit tennél? 13 00:01:28,880 --> 00:01:30,090 Lépj be, mint egy igazi hős. 14 00:01:41,768 --> 00:01:45,480 CHANGRI TEMPLOM 15 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Kang. 16 00:02:08,295 --> 00:02:09,338 Maradj hátra. 17 00:02:11,798 --> 00:02:13,091 Maradj vissza! 18 00:03:00,681 --> 00:03:02,015 Byeong-nam. 19 00:03:02,099 --> 00:03:03,058 Byeong-nam! 20 00:03:07,604 --> 00:03:08,522 Byeong-nam. 21 00:03:09,272 --> 00:03:10,440 Byeong-nam. 22 00:03:10,524 --> 00:03:11,441 Byeong-nam... 23 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Byeong-nam! 24 00:03:20,492 --> 00:03:21,326 Byeong-nam. 25 00:03:25,080 --> 00:03:25,956 Byeong-nam! 26 00:03:28,542 --> 00:03:29,501 Byeong-nam... 27 00:03:33,964 --> 00:03:35,173 Jól vagy, Byeong-nam? 28 00:03:42,264 --> 00:03:43,140 Szia. 29 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 A főételt megspóroltam. 30 00:03:48,729 --> 00:03:49,771 Mi? 31 00:03:51,314 --> 00:03:53,108 A köret mentve 32 00:03:53,984 --> 00:03:56,194 a főétel. 33 00:04:01,241 --> 00:04:02,534 az isten szerelmére... 34 00:04:06,246 --> 00:04:07,456 Rendben. 35 00:04:08,081 --> 00:04:11,501 Bármi lehetsz, amit akarsz, a fő, a melléket vagy a desszert. 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,920 Komolyan... 37 00:04:18,467 --> 00:04:19,718 Menjünk innen. 38 00:04:19,801 --> 00:04:21,136 mi a baj? 39 00:04:21,428 --> 00:04:23,805 - Ez fáj. Mondtam, hogy fáj! - Fáj? 40 00:04:27,809 --> 00:04:30,479 Miért fáj annyira a fejem? 41 00:04:32,147 --> 00:04:34,316 Rendben, akkor. 42 00:04:35,066 --> 00:04:36,860 Mostantól én vagyok a főétel. 43 00:04:36,943 --> 00:04:37,861 Hé! 44 00:04:38,570 --> 00:04:40,155 Mit takart ez téged? 45 00:04:40,238 --> 00:04:41,698 Csak valami, amit készítettem. 46 00:04:50,540 --> 00:04:55,212 SÍP A ROSSZ SZÁMNÁL 47 00:04:56,296 --> 00:04:58,507 BIZTONSÁGOS Benzinkút 48 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 Két bomba robbant, 49 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 de a hír csak terjedt a telefon robbanása. 50 00:05:05,472 --> 00:05:06,765 Embargót szabtak rá. 51 00:05:07,724 --> 00:05:09,434 Tehát a felsőbbek mindent tudnak? 52 00:05:10,936 --> 00:05:15,065 Ez magában foglalja a minisztert, a házelnököt, és a korrupció a védelemben, 53 00:05:15,607 --> 00:05:17,234 ezért fokozottan óvatosak. 54 00:05:18,443 --> 00:05:19,861 Senkit nem fognak érdekelni a bombák 55 00:05:20,529 --> 00:05:23,907 egyszer a korrupció a felsőben fény derül. 56 00:05:26,368 --> 00:05:27,869 És ezt Sullivannek tudnia kell. 57 00:05:29,329 --> 00:05:31,164 Charlotte halálának évfordulója van három nap alatt. 58 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Lehet, hogy ma megbukott, 59 00:05:34,292 --> 00:05:35,794 de biztosan többet tervezett. 60 00:05:41,341 --> 00:05:42,968 Miért vagy már újra ruhában? 61 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 Hé, gyerünk. 62 00:05:45,095 --> 00:05:46,972 Nem halok meg vagy ilyesmi. 63 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 Ki mondja, hogy az vagy? 64 00:05:48,098 --> 00:05:50,141 Csak pihenj, amikor tudsz. 65 00:05:50,225 --> 00:05:52,561 Igen, pihenj pár napot. 66 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 Nagyon jól vagyok. 67 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 Mi lesz a bolttal? 68 00:05:58,567 --> 00:06:00,318 Kit érdekel most a bolt? 69 00:06:00,402 --> 00:06:02,904 Természetesen érdekel. 70 00:06:02,988 --> 00:06:04,948 Biztos vagy benne, hogy mindenről gondoskodtál? 71 00:06:11,037 --> 00:06:12,581 Ez Na asszonytól származik. 72 00:06:17,836 --> 00:06:18,920 Olyan nehéz. 73 00:06:20,255 --> 00:06:21,798 Hogy vagy? 74 00:06:24,092 --> 00:06:27,262 Kimozdította a vállát, de nem hajlandó pihenni. 75 00:06:27,345 --> 00:06:29,598 Mondtam, hogy jól vagyok. 76 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 Fizetem a kórházi számlát. 77 00:06:34,269 --> 00:06:35,228 Pihenj. 78 00:06:35,979 --> 00:06:38,899 Egy sérült csont egy életen át kísérthet ha nem kezeled megfelelően. 79 00:06:38,982 --> 00:06:40,275 Elvégre már öregek vagyunk. 80 00:06:42,944 --> 00:06:44,738 Ki mondta, hogy azt akarom, hogy fizess értem? 81 00:06:45,530 --> 00:06:47,991 Van pénzem és biztosításom. 82 00:06:49,451 --> 00:06:50,785 Hadd csináljam ezt helyetted, oké? 83 00:06:54,789 --> 00:06:56,374 Neked köszönhetően élek. 84 00:07:04,883 --> 00:07:05,717 Te jó ég! 85 00:07:05,800 --> 00:07:06,927 Ó, ne sikíts. 86 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 szeretném megköszönni. 87 00:07:13,683 --> 00:07:14,809 Bármi. 88 00:07:16,061 --> 00:07:17,395 Amíg nem sérülsz meg. 89 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 KIYUN KÓRHÁZ 90 00:07:34,496 --> 00:07:37,040 A másik bomba is felrobbant? 91 00:07:40,043 --> 00:07:41,419 Az az őrült barom. 92 00:07:42,629 --> 00:07:44,589 Tényleg megpróbált megölni. 93 00:07:45,715 --> 00:07:47,008 De te élsz. 94 00:07:48,635 --> 00:07:52,055 Mióta még élsz, Sullivan még nem végzett. 95 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Mit tegyünk most? 96 00:07:57,268 --> 00:07:59,062 Kérjen személyi védelmet a rendőrségtől 97 00:07:59,145 --> 00:08:01,439 és maradj alacsonyan egy darabig. 98 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Nem mehet el csak úgy. 99 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 Aki megveti az ágyát amikor elhagyja a kórházat? 100 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 makulátlanul kell hagynom. 101 00:08:15,620 --> 00:08:17,497 - Már indulsz is? - Hé. 102 00:08:17,998 --> 00:08:21,501 Tudod, hogy a családom szeret elmenni amint kórházba kerülünk. 103 00:08:21,584 --> 00:08:23,712 Nem kell kórházi ágyat felvenni amikor jól vagyok. 104 00:08:24,546 --> 00:08:25,922 mi van veled? jól vagy? 105 00:08:26,256 --> 00:08:28,341 Igen, ahogy látod, jól vagyok. 106 00:08:28,591 --> 00:08:30,635 Hogy van Byeong-nam? 107 00:08:33,805 --> 00:08:39,019 Így hát felmásztam a lépcsőn három lépést egyszerre 108 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 és kiszúrta Kanget. 109 00:08:40,645 --> 00:08:42,230 Szóval mi történt? 110 00:08:42,313 --> 00:08:44,566 Amint megláttam a bombát, 111 00:08:44,649 --> 00:08:48,903 Alapvetően teleportáltam rá... 112 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 - Lényegében repültél! - Megtettem! 113 00:08:51,781 --> 00:08:53,408 De Kang meglátott és felkiáltott: 114 00:08:53,491 --> 00:08:56,202 "Byeong-nam. Maradj hátra!" 115 00:08:56,494 --> 00:09:00,457 Ekkor tudtam, hogy meg kell mentenem. 116 00:09:00,540 --> 00:09:02,375 Ez volt az egyetlen dolog, ami eszembe jutott. 117 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 Chun-bae, tudod a különleges lépésemet. 118 00:09:05,295 --> 00:09:06,421 Különleges lépésed? 119 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 A dropkick, amiről mindig beszélsz? 120 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 Ez nem akármilyen dropkick. 121 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 Ez legendás. 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,514 Még 2003-ban volt 123 00:09:17,307 --> 00:09:19,809 amikor az a legendás dropkick szinte elveszett készséggé vált 124 00:09:19,893 --> 00:09:21,436 katonai küldetésből származó sérülésem miatt. 125 00:09:21,519 --> 00:09:23,980 Teljes erővel elengedtem azt a dropkicket 126 00:09:24,064 --> 00:09:25,023 és megmentette Kanget. 127 00:09:25,106 --> 00:09:28,651 Aztán gyorsan elővettem a pajzsomat a hátizsákomból 128 00:09:28,735 --> 00:09:30,737 - amikor elment a bomba, "Bang!" - "Bang!" 129 00:09:30,820 --> 00:09:32,447 Tökéletes zuhanással landoltam. 130 00:09:32,530 --> 00:09:33,907 Egy törés! Mi történt ezután? 131 00:09:34,282 --> 00:09:39,412 Aztán megvigasztaltam Kanget, aki reszketett a félelemtől, 132 00:09:39,496 --> 00:09:40,997 és bejött vele a kórházba. 133 00:09:41,539 --> 00:09:44,125 Kang nem az a típus, aki megijed, igaz? 134 00:09:44,209 --> 00:09:47,504 Csak azt tudom, hogy nyafogni fogsz ezen a következő tíz évre. 135 00:09:47,587 --> 00:09:48,630 Nem túlzok! 136 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 Egyébként hol van Jung asszony? 137 00:09:50,340 --> 00:09:54,177 Su-il megpróbálta megállítani, de ragaszkodott hozzá, hogy hazamenjen. 138 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 Ember, olyan makacs. 139 00:09:56,387 --> 00:09:58,223 Látnom kell, mielőtt elmegy. 140 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 - Viszlát később. - Viszlát. 141 00:09:59,766 --> 00:10:01,810 - Viszlát. - Vigyázz magadra! 142 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 - Hé. - Viszlát. 143 00:10:03,269 --> 00:10:06,147 majd megmutatom a legendás dropkick legközelebb. 144 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 Mr. Kwak. 145 00:10:07,982 --> 00:10:09,651 Ó, helló, doktor úr. 146 00:10:10,318 --> 00:10:11,194 Hogy érzed magad? 147 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 Itt van a dolog, doktor úr. 148 00:10:14,280 --> 00:10:16,324 Azt hiszem, néhány szilánk hozzám került. 149 00:10:16,407 --> 00:10:18,535 Kicsit szédülök. 150 00:10:18,618 --> 00:10:21,663 És kicsit fáj a csuklóm 151 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 erőteljes zuhanásomtól. 152 00:10:24,791 --> 00:10:27,961 Azt hiszem, ami történt 153 00:10:28,211 --> 00:10:30,630 hogy így feltartotta az öklét a robbanástól való félelemben, 154 00:10:30,713 --> 00:10:33,424 hogy felütötted a saját fejed. 155 00:10:33,508 --> 00:10:36,219 Az ütés olyan erős volt hogy csuklótörést kapott. 156 00:10:37,929 --> 00:10:40,723 Ó, szóval a sokk a robbanástól 157 00:10:40,807 --> 00:10:43,184 így beütöttem a fejem? 158 00:10:43,726 --> 00:10:45,728 Lényegében csak a saját fejemet ütöttem be? 159 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 Igen, alapvetően. 160 00:10:47,939 --> 00:10:50,775 A fejfájásodnak hamarosan el kell múlnia néhány tablettával. 161 00:10:50,859 --> 00:10:51,943 - Tényleg? - Igen. 162 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 - Pihenj egy kicsit. - Köszönöm. 163 00:10:56,114 --> 00:10:58,074 Hogyan... 164 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 Beütöttem a saját fejem? 165 00:11:04,747 --> 00:11:07,125 Hallottad az orvost, igaz? 166 00:11:07,208 --> 00:11:09,878 Fáj a fejem és csavarodott a csuklóm 167 00:11:09,961 --> 00:11:12,338 annak a robbanásnak a sokkjától. 168 00:11:12,422 --> 00:11:14,966 Szóval így verted be a fejed és elájult. 169 00:11:16,342 --> 00:11:18,094 miről beszélsz? 170 00:11:18,178 --> 00:11:20,013 Tudod, milyen veszélyes volt. 171 00:11:20,471 --> 00:11:23,016 - Rendben. - Gyerünk. 172 00:11:23,391 --> 00:11:26,227 Egyébként jól vagy? 173 00:11:26,978 --> 00:11:27,812 Igen. 174 00:11:31,941 --> 00:11:33,359 Miért nézel ki ilyen komoran? 175 00:11:33,443 --> 00:11:34,944 Én vagyok az, aki megsérült. 176 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 Egyszerűen úgy érzem, hogy ez még nem a vége. 177 00:11:38,948 --> 00:11:40,074 hogy érted? 178 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 Úgy tűnik, újabb bombák jönnek. 179 00:11:58,551 --> 00:12:01,304 - Kint van! - Itt van. 180 00:12:03,223 --> 00:12:04,807 Később nyilatkozatot ad ki. 181 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 Elnézést. Később nyilatkozatot ad ki. 182 00:12:10,730 --> 00:12:11,981 Ez a régebbi nő! 183 00:12:13,524 --> 00:12:15,235 A nő rúgta a telefont! 184 00:12:16,110 --> 00:12:17,570 Honnan tudtad, hogy a telefon bomba? 185 00:12:17,654 --> 00:12:19,197 Honnan tudtad, hogy fel fog robbanni? 186 00:12:19,280 --> 00:12:21,366 Igaz, hogy hatástalanítottál a korábbi hamis bomba? 187 00:12:33,378 --> 00:12:34,754 Hogy érzed magad most? 188 00:13:00,822 --> 00:13:03,283 FÖLDADÁSI SZERZŐDÉS 189 00:13:08,162 --> 00:13:12,500 FELVÉTEL ÁTÍRÁSA 190 00:13:14,252 --> 00:13:16,796 Sokat kutattál rajtam. 191 00:13:18,172 --> 00:13:20,091 Miért mutatod ezt nekem? 192 00:13:22,969 --> 00:13:24,053 Mr. Lee, 193 00:13:25,096 --> 00:13:26,764 nem láttad a videót? 194 00:13:26,848 --> 00:13:29,017 Most majdnem meghaltam. 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,269 Nem gondolja, hogy ez átlépi a határt? 196 00:13:34,689 --> 00:13:35,565 Ms. Na. 197 00:13:35,982 --> 00:13:36,816 Mi? 198 00:13:37,608 --> 00:13:40,153 Megvannak a fájlok Kim Seok-jun törvénytelen cselekedeteiről, igaz? 199 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 miről beszélsz? 200 00:13:45,992 --> 00:13:48,369 Ön fizetett, hogy legyen a házelnök fia ártatlannak nyilvánították 201 00:13:48,453 --> 00:13:51,331 és megígérték nekik, hogy lesz Kiyun-si speciális zónának van kijelölve. 202 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Aztán te és a miniszter 203 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 földet vásárolt azon a területen kölcsönnevek alatt. 204 00:13:59,464 --> 00:14:02,008 Add ide a fájlokat Kim Seok-jun titkos földvásárlásairól. 205 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 Miért kellene? 206 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 Ha átadod, 207 00:14:14,562 --> 00:14:18,399 megvédünk Sullivantől. 208 00:14:24,906 --> 00:14:25,740 Hogyan? 209 00:14:29,702 --> 00:14:33,206 Ma délután, a sajtótájékoztatón Na Eun-jae képviselőnő, 210 00:14:33,289 --> 00:14:35,333 gyaníthatóan egy telefont küldtek 211 00:14:35,416 --> 00:14:38,711 - a zsaroló felrobbant. - Annyi por. 212 00:14:38,795 --> 00:14:42,382 Ms. Na tartotta ezt a sajtótájékoztatót 213 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 a közelmúltbeli fenyegetések megvitatásához megkapta. 214 00:14:44,842 --> 00:14:49,055 Szerencsére senki sem sérült meg a robbanás miatt. 215 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 A rendőrség elvette a telefont... 216 00:14:51,349 --> 00:14:53,851 Ezért mondtad el nekünk? egész nap bent maradni? 217 00:14:55,978 --> 00:14:58,940 Igen, arra készültem mondd meg reggel, 218 00:14:59,023 --> 00:15:00,400 de még nem voltam teljesen biztos benne. 219 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 A környező területek részben le vannak tiltva... 220 00:15:02,735 --> 00:15:04,946 Nem bántam meg, 221 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 és Byeong-nam csak kisebb sérüléseket szenvedett. 222 00:15:07,115 --> 00:15:07,949 Rendben van. 223 00:15:16,165 --> 00:15:20,169 Ön és Do-yeon otthon maradhattok egy ideig? 224 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 Szóval nem jár óvodába, és nem megyek dolgozni? 225 00:15:24,632 --> 00:15:25,466 Igen. 226 00:15:25,550 --> 00:15:27,468 Kérlek maradj otthon pár napig. 227 00:15:29,137 --> 00:15:30,638 Anya! 228 00:15:30,721 --> 00:15:33,474 hozhatom Pinkyt? holnap óvodába? 229 00:15:33,558 --> 00:15:34,767 Nem. 230 00:15:35,226 --> 00:15:36,853 Miért nem? 231 00:15:36,936 --> 00:15:39,230 Holnap mindketten ott lesztek. 232 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 Pinky a mi családunk is. 233 00:15:42,984 --> 00:15:45,111 Bocs, Pinky. Anya nemet mond. 234 00:15:45,486 --> 00:15:47,280 De sokat fogok veled játszani. 235 00:15:51,534 --> 00:15:53,119 Egész nap ilyen volt. 236 00:15:53,286 --> 00:15:54,787 – Miért nem mehetek ma óvodába? 237 00:15:54,871 --> 00:15:57,999 "Alig várok holnapig hogy mehessek a játszótérre." 238 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 Jól vagyok itthon maradni, 239 00:16:01,085 --> 00:16:03,212 de halálra fog unatkozni. 240 00:16:03,504 --> 00:16:04,881 Ismered a lányodat. 241 00:16:05,339 --> 00:16:07,717 Nagyobb vészhelyzet otthon tartani. 242 00:16:09,135 --> 00:16:10,970 Óvónői vannak 243 00:16:11,053 --> 00:16:13,014 és Mr. Lee a Yongmu Gym-ben. 244 00:16:15,308 --> 00:16:16,517 Ne aggódj, oké? 245 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Folytassa a takarítást. 246 00:16:24,609 --> 00:16:25,443 Ó, igaz. 247 00:16:29,155 --> 00:16:30,865 - Olyan poros. - Igen. 248 00:16:33,326 --> 00:16:35,828 KIYUN ÁLOM ÓVODA Jó ötlet a holnapi nyílt óra? 249 00:16:36,454 --> 00:16:37,914 Olyan kaotikus volt mostanában. 250 00:16:38,164 --> 00:16:40,291 A rendező azt akarja, hogy haladjunk tovább. 251 00:16:41,417 --> 00:16:43,252 Túl sok esemény van ebben a hónapban. 252 00:16:43,920 --> 00:16:45,713 Még az osztályjegyzeteket sem fejeztem be. 253 00:16:45,796 --> 00:16:46,881 Én sem. 254 00:16:48,174 --> 00:16:50,885 Olivia, megvan minden, amire szüksége van? 255 00:17:16,369 --> 00:17:17,703 Nem. 256 00:17:18,329 --> 00:17:20,081 Miért nem? 257 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 Ma barátokkal találkozom, és holnap szülinapi buli lesz. 258 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Kihagyhatom az órákat két napig? 259 00:17:24,752 --> 00:17:25,711 Egyáltalán nem. 260 00:17:25,795 --> 00:17:27,588 érted megyek suli után. 261 00:17:27,672 --> 00:17:29,507 Miért vagy az én ügyemben? 262 00:17:30,132 --> 00:17:32,176 Nem mintha háború lenne. 263 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Min-seo. 264 00:17:33,928 --> 00:17:36,806 Nem láttad az anyádat? megsérül, miközben embereket ment? 265 00:17:39,934 --> 00:17:42,270 Mindez azért, hogy megvédjen téged, ezért viselkedj. 266 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Vigyázzon. 267 00:17:50,861 --> 00:17:53,906 haza kell vinnem a Pinky, amit ma készítettem. 268 00:17:53,990 --> 00:17:56,450 Az otthoni Pinky olyan szomorú lesz. 269 00:17:56,909 --> 00:17:59,870 Nem, a kitömött Pinky a nővér, 270 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 és az agyag Pinky a húga. 271 00:18:02,373 --> 00:18:05,126 És átölelhetem az idősebb Pinkyt, hogy aludjon, 272 00:18:05,209 --> 00:18:07,336 de a fiatalabb Pinky nem elég puha ahhoz, hogy összebújjon. 273 00:18:07,878 --> 00:18:09,755 De világít! 274 00:18:11,841 --> 00:18:13,801 Alig várom, hogy találkozzam a fiatalabb Pinkyvel. 275 00:18:13,884 --> 00:18:15,052 - Igaz? - Igen. 276 00:18:21,183 --> 00:18:22,268 Jó reggelt! 277 00:18:22,351 --> 00:18:24,729 Mind a hárman együtt indultok! 278 00:18:24,812 --> 00:18:26,397 - Jó reggelt. - Szia Do-yeon. 279 00:18:26,480 --> 00:18:28,149 Ez egy nyílt osztály az óvodájában. 280 00:18:29,317 --> 00:18:31,694 Nem csoda, hogy Do-yeon annyira izgatott. 281 00:18:31,777 --> 00:18:32,612 Igen! 282 00:18:34,280 --> 00:18:35,781 hogy érzed magad? 283 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 jól vagyok. 284 00:18:36,991 --> 00:18:39,327 Nagyon örülök, hogy senkinek nem esett komoly baja. 285 00:18:39,493 --> 00:18:43,664 Mindig szidom Byeong-namet amiért nem jó, 286 00:18:43,748 --> 00:18:44,999 de ezúttal jól tette. 287 00:18:45,082 --> 00:18:46,000 Az biztos. 288 00:18:47,710 --> 00:18:49,378 Késni fogunk, apa. 289 00:18:49,462 --> 00:18:51,464 Igen, menned kell! 290 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 Szép napot az osztályban, Do-yeon! 291 00:18:54,216 --> 00:18:55,760 Köszönöm, viszlát! 292 00:18:55,843 --> 00:18:57,178 - Jó napot kívánok. - Neked is! 293 00:18:57,261 --> 00:18:58,512 Siet! 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,556 KIYUN ÁLOM ÓVODA 295 00:19:21,202 --> 00:19:22,787 Do-yeon a sor. 296 00:20:03,327 --> 00:20:06,122 Hallottad őt? Olyan folyékonyan szól! 297 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Honnan vette ezt a sok tehetséget? 298 00:20:08,290 --> 00:20:10,334 Zavarba hozol. Hangold le. 299 00:20:20,803 --> 00:20:22,221 CHOI DO-YEON 300 00:20:32,440 --> 00:20:35,860 Ezek lakberendezési figurák amit a gyerekek készítettek. 301 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Amikor otthon bekapcsolja a kapcsolót, 302 00:20:39,989 --> 00:20:41,615 gyönyörű lámpa lesz belőle. 303 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 USB kábellel tudod tölteni. 304 00:20:51,792 --> 00:20:53,586 Kérjük, ne felejtsen el nekünk fotókat küldeni. 305 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Hozzáadjuk őket a gyerekalbumokhoz. 306 00:21:04,388 --> 00:21:06,182 Aggódtam amiatt, hogy félévkor csatlakozik, 307 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 de jól beilleszkedik. 308 00:21:08,017 --> 00:21:09,226 Nem hallottad a tanárát? 309 00:21:09,310 --> 00:21:11,604 Nagyon népszerű. 310 00:21:11,729 --> 00:21:13,063 Annyira jó angolból is. 311 00:21:13,856 --> 00:21:14,690 Későn leszel otthon? 312 00:21:15,775 --> 00:21:17,067 Nem, hát... 313 00:21:18,027 --> 00:21:20,362 Csak munka után bemegyek a kórházba. 314 00:21:20,613 --> 00:21:21,739 Byeong-namet kiengedik. 315 00:21:23,324 --> 00:21:24,867 Hívd haza vacsorára. 316 00:21:25,659 --> 00:21:26,494 Ma? Miért? 317 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 Így megvendégelhetjük egy étkezéssel. 318 00:21:28,496 --> 00:21:29,705 Azt mondtad, egyedül él. 319 00:21:30,164 --> 00:21:31,916 Valószínűleg nem tud főzni sérült csuklójával. 320 00:21:33,125 --> 00:21:35,211 Szólj, ha szükséged van rám hogy bármit is megragadjon az úton. 321 00:21:36,212 --> 00:21:37,588 - Tényleg? - Igen. 322 00:21:37,671 --> 00:21:40,049 - Veszel valamit? - Hát persze! 323 00:21:40,758 --> 00:21:42,134 A pótlékoddal? 324 00:21:42,218 --> 00:21:43,844 - Nem, a pénzeddel. - Az enyém? 325 00:22:00,444 --> 00:22:02,196 A fürdőszoba a sarkon van. 326 00:22:04,323 --> 00:22:06,367 Ahol? nem látom. 327 00:22:07,326 --> 00:22:08,911 Először vegye le a napszemüvegét. 328 00:22:09,703 --> 00:22:11,330 Amúgy nincsenek ablakok. 329 00:22:16,460 --> 00:22:17,920 Az ágyak ott vannak. 330 00:22:22,967 --> 00:22:25,553 Szerezzen nekem egy külön szobát. 331 00:22:25,636 --> 00:22:27,221 Ez nem szálloda. 332 00:22:28,222 --> 00:22:30,850 És ez veszélyes, szóval ne nyúlj semmihez. 333 00:22:34,645 --> 00:22:36,230 Fegyverzet 334 00:22:36,313 --> 00:22:38,023 Ezek mind fegyverek? 335 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 Hé! 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 Ne nyúlj ezekhez. Ez veszélyes. 337 00:22:45,990 --> 00:22:47,116 Ez egy elektromos kerítés? 338 00:22:48,200 --> 00:22:50,744 Istenem, annyi cuccot vettek nekem. 339 00:22:50,828 --> 00:22:53,163 Mikor fejezem be mindet? 340 00:22:56,208 --> 00:22:57,042 Még valami? 341 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 Ez az egész? 342 00:22:59,211 --> 00:23:00,713 mit keresel itt? 343 00:23:00,796 --> 00:23:02,256 Egyedül is meg tudtam volna oldani. 344 00:23:02,798 --> 00:23:03,883 Köszönöm. 345 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 Rohadt igaz. 346 00:23:05,718 --> 00:23:07,720 Hát nem vagy hálás hogy ez a nagy testvér mentette meg? 347 00:23:08,304 --> 00:23:10,556 Nem, mert élek. 348 00:23:14,602 --> 00:23:17,104 Ezt akarod vinni? Azt mondtad, egyedül is meg tudod csinálni. 349 00:23:17,187 --> 00:23:18,314 Hol van az autód? 350 00:23:18,397 --> 00:23:19,982 A mélygarázs? Menjünk. 351 00:23:34,997 --> 00:23:38,709 Valami traumától szenvedek tengerentúli művelet után. 352 00:23:39,001 --> 00:23:39,835 Igen? 353 00:23:41,921 --> 00:23:43,964 Amikor valami történik, 354 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Csengést hallok a fülemben. 355 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 Fáj a fejem és szédülök is. 356 00:23:48,177 --> 00:23:51,305 Milyen hangot hallunk, amikor modemet csatlakoztatunk? 357 00:23:51,388 --> 00:23:54,350 A hangjelzések? 358 00:23:54,433 --> 00:23:55,768 Igen, valami ilyesmi. 359 00:23:57,519 --> 00:23:59,313 De mostanában, ezek a tünetek megszűntek. 360 00:24:00,564 --> 00:24:02,024 Emlékszel, mit mondtál? 361 00:24:03,150 --> 00:24:06,570 Hogy már nem voltam JDD-ben, és hogy én csak egy rendes srác voltam? 362 00:24:08,238 --> 00:24:11,533 Hogy nem kellett egyedül lennem, és hogy együtt dolgozhatnánk. 363 00:24:13,494 --> 00:24:15,329 Talán azért Találtam embereket, akikben megbízhatok, 364 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 de a tünetek elmúltak. 365 00:24:18,374 --> 00:24:20,125 Mindez neked köszönhető. 366 00:24:20,960 --> 00:24:24,838 Ez vagyok én, oké, kicsim? 367 00:24:24,922 --> 00:24:26,131 Légy jó hozzám. 368 00:24:29,343 --> 00:24:31,220 Miért adod nekem az őzike szemeit? 369 00:24:31,303 --> 00:24:32,262 Bruttó. 370 00:24:33,013 --> 00:24:34,682 Köszönöm. komolyan mondom. 371 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Megbecsülés számokkal kell megjeleníteni. 372 00:24:39,645 --> 00:24:40,980 Elküldöm a banki adataimat. 373 00:24:46,026 --> 00:24:48,278 Gyere át később. Hwang tábornok meghívta. 374 00:24:48,362 --> 00:24:49,363 Nekem? Miért? 375 00:24:49,697 --> 00:24:51,532 Vacsorát akar főzni neked hogy megköszönjem. 376 00:24:52,032 --> 00:24:52,908 Igazán? 377 00:24:52,992 --> 00:24:53,909 Ez azt jelenti 378 00:24:54,451 --> 00:24:56,996 Kipróbálhatom a híres currys kimchi pörköltet? 379 00:24:57,079 --> 00:24:59,707 A currys kimchi pörkölt áradozott róla? 380 00:25:00,249 --> 00:25:02,418 Alig várom. 381 00:25:03,752 --> 00:25:05,129 Már nyálas vagyok. 382 00:25:07,214 --> 00:25:08,382 Ez fantasztikus. 383 00:25:09,758 --> 00:25:11,010 Ó, hú. 384 00:25:11,093 --> 00:25:13,846 Valójában aggódtam hogy mit készítsek vacsorára. 385 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 Nem kell főzni. 386 00:25:15,139 --> 00:25:16,890 Mind köret, 387 00:25:16,974 --> 00:25:18,684 szóval csak tükörtojással edd meg őket. 388 00:25:18,976 --> 00:25:20,394 A Min-seo tud tojást sütni, igaz? 389 00:25:20,644 --> 00:25:21,812 A férjem ügyes. 390 00:25:22,688 --> 00:25:24,857 Mindenesetre köszönöm szépen. 391 00:25:24,940 --> 00:25:26,400 Ezek nagyon jól néznek ki. 392 00:25:26,483 --> 00:25:28,152 Ne csinálj semmit, amíg meg nem gyógyulsz. 393 00:25:28,402 --> 00:25:30,362 Jó egy kis szünetet tartani a házimunkából néhány napig. 394 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 tudom. 395 00:25:31,697 --> 00:25:33,907 Annyira el vagyok kényeztetve a sérülésem óta. 396 00:25:34,658 --> 00:25:36,660 De miért álljunk meg itt? 397 00:25:36,910 --> 00:25:38,454 Indulnia kell a következő választáson. 398 00:25:38,537 --> 00:25:39,371 Mi? 399 00:25:39,455 --> 00:25:43,125 Minden városi tanács és politikus valaha is hazudsz. 400 00:25:43,208 --> 00:25:45,502 De életet mentettél. 401 00:25:45,586 --> 00:25:47,921 Egyetértek, fejlődnél a környékünkön biztosan 402 00:25:48,005 --> 00:25:49,256 ha te lennél a szerelőnk. 403 00:25:49,339 --> 00:25:50,174 Ez igaz. 404 00:25:51,008 --> 00:25:54,678 Elég sok ember megpróbálják eladni otthonaikat. 405 00:25:54,970 --> 00:25:57,598 Ez a sok robbanás miatt van. 406 00:25:57,681 --> 00:25:58,515 tudom. 407 00:25:58,599 --> 00:26:00,225 én is izgulok. 408 00:26:01,143 --> 00:26:02,186 Jobbra. 409 00:26:03,062 --> 00:26:04,563 Úristen, jobb lesz, ha bepakolom ezeket. 410 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Nem, meg tudjuk csinálni. 411 00:26:06,231 --> 00:26:07,775 - Még mindig itt vagy? - Hé, Su-il. 412 00:26:07,858 --> 00:26:09,401 - Helló. - Hé. 413 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 - Menjünk. - Menjünk. 414 00:26:11,820 --> 00:26:13,405 - Élvezd ezeket, oké? - Oké. 415 00:26:13,489 --> 00:26:14,990 - Vigyázz magadra. - Köszönöm szépen. 416 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Ne csinálj semmit. 417 00:26:16,366 --> 00:26:18,160 - El tudod vinni? - Megtehetem. 418 00:26:18,243 --> 00:26:19,411 - Akkor szia. - Viszlát. 419 00:26:19,495 --> 00:26:21,246 - Nagyon vigyázz rá. - Maradhatsz. 420 00:26:21,330 --> 00:26:22,539 Nem, eleget dumáltunk. 421 00:26:22,623 --> 00:26:23,457 Viszlát. 422 00:26:24,792 --> 00:26:25,834 Menj haza és pihenj. 423 00:26:25,918 --> 00:26:27,336 Még mindig sérült vagy. 424 00:26:27,419 --> 00:26:29,963 Rendben, hazamegyek hogy ezeket a hűtőbe tegyem. 425 00:26:30,047 --> 00:26:31,298 - Oké. - Viszlát. 426 00:26:31,381 --> 00:26:32,925 - Oké, csak bízz bennem. - Oké. 427 00:26:33,008 --> 00:26:33,967 visszajövök. 428 00:26:34,051 --> 00:26:35,219 - Meg fogod? - Igen. 429 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 Oké, előbb pihenj. 430 00:26:37,346 --> 00:26:38,514 Rendben. 431 00:26:38,597 --> 00:26:40,349 - Pihenhetett volna. - Elviszem ezeket, kérem. 432 00:26:41,058 --> 00:26:42,601 Szia, gyakran jársz ide. 433 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 Pontokat akarsz, igaz? 434 00:26:46,939 --> 00:26:48,857 Igen, a menedzserem számlájára. 435 00:26:49,650 --> 00:26:52,111 Miért mindig menteni a pontokat a számláján? 436 00:26:52,194 --> 00:26:53,946 A pontokat valódi pénzként használhatja. 437 00:26:54,613 --> 00:26:56,323 Ne csináld ezt a menedzseredért. 438 00:26:56,406 --> 00:26:57,783 Hozzon létre saját fiókot. 439 00:26:57,866 --> 00:26:58,909 Mi? 440 00:26:59,201 --> 00:27:02,454 A múltkor visszautasítottál mert nem volt rajtam személyi igazolvány. 441 00:27:03,163 --> 00:27:04,373 Ki tette ezt? Nekem? 442 00:27:04,832 --> 00:27:05,791 Igen. 443 00:27:07,751 --> 00:27:08,919 Nem csináltam ilyesmit. 444 00:27:09,461 --> 00:27:10,420 mi a számod? 445 00:27:10,796 --> 00:27:12,214 - 010 van. - Oké, 010. 446 00:27:12,381 --> 00:27:13,966 Aztán 0191. 447 00:27:14,049 --> 00:27:15,008 Oké, 0191. 448 00:27:15,092 --> 00:27:16,135 És 2406. 449 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Szép szám. 450 00:27:19,096 --> 00:27:19,930 Minden kész. 451 00:27:49,918 --> 00:27:51,044 Ez csodálatos! 452 00:27:53,672 --> 00:27:54,840 Ez egy currys kimchi pörkölt. 453 00:27:54,923 --> 00:27:58,260 A híres currys kimchi pörkölt? 454 00:27:58,886 --> 00:28:00,429 Köszönöm szépen. 455 00:28:00,929 --> 00:28:02,139 Köszönöm. 456 00:28:02,472 --> 00:28:03,682 istenem. 457 00:28:07,436 --> 00:28:08,562 Hihetetlen. 458 00:28:09,146 --> 00:28:10,522 tetszik? 459 00:28:10,606 --> 00:28:13,609 Nem csoda, hogy Kang árad a rizsről. 460 00:28:13,692 --> 00:28:17,779 Minden szem olyan gömbölyű és tökéletes rágása van. 461 00:28:17,863 --> 00:28:19,156 Nagyon finom. 462 00:28:19,239 --> 00:28:21,033 Jobbra? Nem olyan jó a rizs? 463 00:28:21,116 --> 00:28:23,702 Ez egy különleges rizs az anyósomtól. 464 00:28:23,785 --> 00:28:27,998 Hú, Kangnak tényleg szerencséje volt veled. 465 00:28:29,625 --> 00:28:31,501 Később csomagolok neked kaját. 466 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 Köszönöm, Mi-gyeong. 467 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 Ez neked Ms. Hwang, öcsi. 468 00:28:35,964 --> 00:28:38,050 Hívj, ahogy akarsz. 469 00:28:38,133 --> 00:28:39,468 Köszönöm, Mi-gyeong. 470 00:28:39,551 --> 00:28:41,553 - Hwang asszony. - Mi-gyeong. 471 00:28:43,472 --> 00:28:45,057 - Bácsi. - Igen? 472 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Nagyon fáj a kezed? 473 00:28:48,268 --> 00:28:49,102 A kezem? 474 00:28:49,895 --> 00:28:51,146 Ó, ez? 475 00:28:52,439 --> 00:28:54,274 Csak egy kicsit. 476 00:28:57,152 --> 00:28:58,028 Mi az? 477 00:29:05,118 --> 00:29:07,037 Hú, ez varázslatos. 478 00:29:07,371 --> 00:29:09,122 Már egyáltalán nem fáj. 479 00:29:09,206 --> 00:29:10,290 - Igaz? - Igen. 480 00:29:10,374 --> 00:29:13,502 Azt kívántam, hogy ne fájjon többé amikor ráfújtam. 481 00:29:14,628 --> 00:29:16,004 Már nem fog fájni. 482 00:29:16,088 --> 00:29:18,674 Nem csoda, hogy most már teljesen rendben van. 483 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 - Köszönöm, Do-yeon. - Szívesen. 484 00:29:33,438 --> 00:29:37,734 Az, hogy itt vagyok, arra késztet, hogy férjhez menjek. 485 00:29:40,112 --> 00:29:42,030 - Féltékeny vagy? - Igen. 486 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Maradj a randevúnál. 487 00:29:45,200 --> 00:29:47,286 Miért? De férjhez mentél. 488 00:29:47,369 --> 00:29:48,662 Ez a saját érdekedben van. 489 00:29:49,204 --> 00:29:53,000 Természetesen férjhez menni a legjobb dolog valaha! 490 00:29:53,083 --> 00:29:54,334 Miért nem akarsz férjhez menni? 491 00:29:54,418 --> 00:29:55,669 Meg kéne. 492 00:29:55,752 --> 00:29:58,213 - Házasodj meg, jó? - Igen, persze. 493 00:29:58,297 --> 00:29:59,381 Szia Do-yeon. 494 00:29:59,965 --> 00:30:01,091 - Bácsi. - Igen? 495 00:30:01,174 --> 00:30:04,011 Mutnom kell valamit. 496 00:30:04,594 --> 00:30:05,429 Mi az? 497 00:30:06,430 --> 00:30:08,765 Ez a Pinky, amit az osztályban készítettem. 498 00:30:09,641 --> 00:30:11,310 - Gyere ide. - Oké. 499 00:30:11,393 --> 00:30:12,436 Do-yeon. 500 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Ne zavard már. Fáj a csuklója. 501 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 Igen, most mossunk fogat. 502 00:30:17,566 --> 00:30:18,400 Minden rendben. 503 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 Ígérd meg, hogy legközelebb megmutatod, oké? 504 00:30:21,403 --> 00:30:22,404 Pinky ígéret. 505 00:30:22,487 --> 00:30:23,530 Ígéret. 506 00:30:27,743 --> 00:30:29,161 Ölelj meg, mielőtt elmész. 507 00:30:31,872 --> 00:30:33,999 Csodálatos a családod. 508 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 Maradj a randevúnál. 509 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 Ez jobb lenne? 510 00:30:50,223 --> 00:30:51,892 te alszol ha ma világít a Pinky? 511 00:30:51,975 --> 00:30:52,809 Igen. 512 00:30:53,226 --> 00:30:54,895 Jó éjt, Pinky. 513 00:30:57,314 --> 00:30:58,940 – Jó éjt, húgom. 514 00:31:00,275 --> 00:31:01,610 Jó éjt, anya. 515 00:31:02,736 --> 00:31:04,946 - Jó éjszakát, Do-yeon. - Jó éjt. 516 00:31:55,455 --> 00:31:56,581 Siess, Do-yeon. 517 00:31:56,665 --> 00:31:58,333 el fogok késni a munkából. 518 00:31:58,708 --> 00:32:00,335 Oké, apa. 519 00:32:03,505 --> 00:32:05,340 Viszlát, apa! Jó napot kívánok! 520 00:32:05,424 --> 00:32:06,925 Jó szórakozást, Do-yeon. 521 00:32:07,008 --> 00:32:07,926 Később találkozunk! 522 00:32:08,009 --> 00:32:10,470 - Viszlát, apa! - Viszlát. 523 00:32:16,435 --> 00:32:17,727 Jó reggelt, Do-yeon. 524 00:32:18,478 --> 00:32:19,688 Helló. 525 00:32:30,574 --> 00:32:31,658 Szia, Kang. 526 00:32:32,826 --> 00:32:33,994 Mész dolgozni? 527 00:32:34,077 --> 00:32:35,537 Igen, kiszállításra készülsz? 528 00:32:35,620 --> 00:32:37,205 Ez egy csomó instant tésztás csésze. 529 00:32:37,289 --> 00:32:39,249 Tudod, az embereknek kellett volna megfelelő reggelit, 530 00:32:39,332 --> 00:32:40,917 nem instant tészta. 531 00:32:41,293 --> 00:32:44,212 Ott van ez a kutató Pakisztánból, Ali néven. 532 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Ismeri az ATM incidens áldozatát? 533 00:32:46,339 --> 00:32:47,174 Ő a barátja. 534 00:32:47,257 --> 00:32:48,383 Nagyon rosszul érzem magam miatta. 535 00:32:49,176 --> 00:32:50,469 Az ATM áldozat barátja? 536 00:32:51,178 --> 00:32:52,596 Igen, mi volt a neve? 537 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Rashod? 538 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Rasheet? 539 00:32:57,267 --> 00:32:58,101 Valami olyasmi. 540 00:32:59,686 --> 00:33:00,645 tessék. 541 00:33:02,814 --> 00:33:04,858 - Szia Ali. - Helló. 542 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 Ő Choi Kang. 543 00:33:07,319 --> 00:33:09,237 Tudod, Rashi... 544 00:33:09,321 --> 00:33:10,155 Rashid. 545 00:33:10,238 --> 00:33:13,158 Igen, szemtanúja volt az ATM felrobbanásának. 546 00:33:16,828 --> 00:33:19,414 Először is, barátja nyugodjon békében. 547 00:33:20,290 --> 00:33:23,043 Ezt nem tudja megérteni. Használj könnyebb szavakat. 548 00:33:23,126 --> 00:33:23,960 Szia 549 00:33:24,044 --> 00:33:25,921 2. szintű koreai képesítést szereztem 550 00:33:26,004 --> 00:33:27,255 és ismeri az összes kínai karaktert. 551 00:33:27,923 --> 00:33:28,840 Használhatsz keményebb szavakat is. 552 00:33:29,716 --> 00:33:32,093 kérdezni akartam valamit. 553 00:33:32,177 --> 00:33:33,762 Közel voltál Rashidhoz? 554 00:33:33,845 --> 00:33:37,140 Igen, gyerekkorunk óta barátok voltunk. 555 00:33:37,265 --> 00:33:40,143 De Koreában eltávolodtunk egymástól. 556 00:33:41,895 --> 00:33:44,356 Utálom ezt ilyen későn elmondani neked, 557 00:33:44,439 --> 00:33:47,400 hanem az a robbanás nem butángáz okozta. 558 00:33:47,734 --> 00:33:50,820 C-4 vagy Semtex kell egy ekkora robbanáshoz. 559 00:33:50,904 --> 00:33:52,489 SEMTEX: MŰANYAG ROBBANÓANYAG CSEHSZLOVÁKIÁBAN FEJLESZTETT 560 00:33:52,572 --> 00:33:54,616 - Tudod mi az a Semtex? - Hát persze. 561 00:33:54,699 --> 00:33:57,410 A laborom tovább működik robbanóanyagok felderítése 562 00:33:57,494 --> 00:33:58,870 kvantumérzékelők segítségével. 563 00:33:59,955 --> 00:34:02,374 Megkérdezhetem, miért távolodtak el egymástól? 564 00:34:02,624 --> 00:34:04,125 Hát... 565 00:34:04,209 --> 00:34:06,294 Elkezdtünk távolodni egymástól 566 00:34:06,378 --> 00:34:08,046 nevű csoporthoz csatlakozott – Kikapcsolódás. 567 00:34:08,129 --> 00:34:10,173 Pihenés? Például bulik? 568 00:34:10,507 --> 00:34:11,341 Nem. 569 00:34:11,424 --> 00:34:15,220 Csak Koreában lakó külföldiek meghívóval lehet csatlakozni. 570 00:34:15,303 --> 00:34:18,723 De idegesítőek lehetnek, ezért nem csatlakoztam. 571 00:34:18,807 --> 00:34:22,519 Rashid beszélt valaha Sullivanről? 572 00:34:23,311 --> 00:34:27,399 Ezt megemlítette Sullivan szponzorálta a csoportot. 573 00:34:28,608 --> 00:34:29,943 Kapaszkodj. Sullivan? 574 00:34:30,026 --> 00:34:31,319 A Sullivan? 575 00:34:32,362 --> 00:34:33,989 - Igen. - Igen. 576 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 Kapaszkodj. 577 00:34:43,331 --> 00:34:45,750 Ez Rasidé volt. 578 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Ez a srác Sullivan, igaz? 579 00:34:48,962 --> 00:34:51,089 Igen, ő az, Sullivan. 580 00:34:52,007 --> 00:34:54,968 Várjon, ő Ms. Olivia. 581 00:34:56,344 --> 00:34:57,721 Olivia. 582 00:34:57,804 --> 00:34:59,681 Ő a csoport egyik vezetője. 583 00:34:59,764 --> 00:35:01,182 De olyan idegesítő volt. 584 00:35:11,067 --> 00:35:12,861 Nem engedlek el egy figyelmeztetéssel 585 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 ha ismét beleavatkoznál a terveimbe. 586 00:35:14,863 --> 00:35:15,905 Gondolj a lányodra. 587 00:35:17,741 --> 00:35:18,575 Köszönöm. 588 00:35:19,409 --> 00:35:21,119 Kölcsönkérhetem ezt a fényképet? 589 00:35:21,328 --> 00:35:23,246 Persze, elviheted. 590 00:35:23,872 --> 00:35:25,707 - Indulnom kell. - Oké. 591 00:35:26,583 --> 00:35:28,126 - Jó napot kívánok. - Viszlát. 592 00:35:30,670 --> 00:35:32,213 KIYUN ÁLOM ÓVODA 593 00:35:32,297 --> 00:35:34,299 Miben segíthetek, Mr. Choi? 594 00:35:34,382 --> 00:35:36,259 Beszélhetek Ms. Oliviával? 595 00:35:36,343 --> 00:35:38,637 Ms. Olivia szabadságon van mától. 596 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 Miről szól ez? 597 00:35:43,016 --> 00:35:44,017 Apu! 598 00:35:44,976 --> 00:35:46,353 Szia Do-yeon. 599 00:35:46,603 --> 00:35:48,021 Miért vagy itt, apa? 600 00:35:48,772 --> 00:35:50,482 Csak beszélnem kellett a tanároddal. 601 00:35:50,899 --> 00:35:51,983 mire készülsz? 602 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Megyek a játszószobába. 603 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 Akkor szia. majd találkozunk! 604 00:35:55,487 --> 00:35:57,280 - Oké, majd találkozunk. - Viszlát. 605 00:35:59,949 --> 00:36:00,867 Rendben, köszönöm. 606 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 514-es egység, igaz? 607 00:36:06,081 --> 00:36:09,334 Igen, találtam egy expressz rendelést ez erre az egységre készült. 608 00:36:09,417 --> 00:36:10,335 Értem. 609 00:36:33,400 --> 00:36:34,359 ki vagy te? 610 00:36:35,610 --> 00:36:36,653 Ó, én... 611 00:36:37,278 --> 00:36:39,781 Itt él Ms. Olivia, igaz? 612 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 Ó, a külföldi? 613 00:36:42,367 --> 00:36:43,618 Tegnap elköltözött. 614 00:36:45,495 --> 00:36:46,538 Értem. 615 00:36:48,081 --> 00:36:49,165 Köszönöm. 616 00:36:51,418 --> 00:36:54,087 HARDVER ÁLOMFA IRÓSZER 617 00:36:54,671 --> 00:36:56,089 Milyen aranyos. 618 00:36:56,172 --> 00:36:58,007 A gyerekem sikerült az osztályban, 619 00:36:58,091 --> 00:37:00,427 de elromlott és nem kapcsol be. 620 00:37:02,512 --> 00:37:04,806 Ki kell nyitnom és meg kell néznem. 621 00:37:05,515 --> 00:37:06,933 rendben leszel? 622 00:37:08,309 --> 00:37:10,353 Az ujjaim rendben vannak. 623 00:37:10,437 --> 00:37:11,813 - Este megnézem. - Oké. 624 00:37:11,896 --> 00:37:13,440 - Holnap visszajövök. - Oké. 625 00:37:17,444 --> 00:37:19,446 Lássuk, mi a baj. 626 00:37:54,397 --> 00:37:55,356 Kapaszkodj. 627 00:38:31,267 --> 00:38:34,145 - Hé. - Kang, igazad volt. 628 00:38:35,063 --> 00:38:36,147 Van még egy bomba. 629 00:38:37,148 --> 00:38:38,983 Még egyet? Ahol? 630 00:38:39,359 --> 00:38:40,360 Találkozzunk a bunkerben. 631 00:38:40,443 --> 00:38:41,736 Én is odamegyek. 632 00:38:53,540 --> 00:38:54,707 Szia. 633 00:38:54,791 --> 00:38:56,042 Mi-gyeong. 634 00:38:56,125 --> 00:38:58,461 Vegyük Do-yeont és azonnal menj anyád házába. 635 00:38:58,545 --> 00:39:00,338 Miért? Mi ez ezúttal? 636 00:39:00,421 --> 00:39:01,756 Csak menj, oké? 637 00:39:01,840 --> 00:39:04,175 Hívjon, ha odaért. 638 00:39:09,931 --> 00:39:12,016 Ez egy módosított C-4 639 00:39:12,100 --> 00:39:13,518 vevővel. 640 00:39:14,811 --> 00:39:17,605 Gyerekek csinálták ezeket az osztályban? 641 00:39:17,689 --> 00:39:20,942 Miért hozna ide bombát? 642 00:39:21,025 --> 00:39:22,652 Vedd ki azonnal! 643 00:39:22,735 --> 00:39:25,446 Itt minden jel blokkolva van, szóval jól van. 644 00:39:25,530 --> 00:39:26,531 Ne add nekem azt. 645 00:39:27,240 --> 00:39:28,908 Azt mondtad, ez egy biztonságos menedék. 646 00:39:28,992 --> 00:39:30,326 Nam-yeon! 647 00:39:30,535 --> 00:39:32,787 Szó szerint mindenki bejött ide. 648 00:39:32,871 --> 00:39:33,705 Hogyan biztonságos? 649 00:39:34,289 --> 00:39:36,165 Ms. Lee, kirúghatjuk? 650 00:39:36,249 --> 00:39:37,375 Túl hangos. 651 00:39:38,835 --> 00:39:41,004 nem tudok. Felülről jött parancs volt. 652 00:39:42,964 --> 00:39:44,382 istenem. 653 00:39:47,093 --> 00:39:47,927 "Kang Ra-on"? 654 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 Mi az? 655 00:39:50,263 --> 00:39:51,639 Do-yeon osztálytársa. 656 00:39:57,145 --> 00:39:59,814 Kang, Do-yeonnak van ilyen? 657 00:40:09,032 --> 00:40:10,825 Kérjük, ne felejtsen el nekünk fotókat küldeni. 658 00:40:11,117 --> 00:40:12,911 Hozzáadjuk őket a gyerekalbumokhoz. 659 00:40:18,917 --> 00:40:20,209 Igen. 660 00:40:20,293 --> 00:40:21,961 Minden gyerek hazavitt egyet. 661 00:40:22,045 --> 00:40:23,129 Olivia állt mögötte. 662 00:40:23,671 --> 00:40:26,799 Szóval Ms. Olivia Sullivannel dolgozik? 663 00:40:28,718 --> 00:40:29,594 szerintem igen. 664 00:40:31,137 --> 00:40:32,931 Ma nem jött be dolgozni 665 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 és elköltözött a helyéről. 666 00:40:35,183 --> 00:40:37,226 Ez a srác a parkból, nem? 667 00:40:37,560 --> 00:40:38,519 Igen, az. 668 00:40:38,853 --> 00:40:41,189 viccelsz velem. 669 00:40:41,272 --> 00:40:43,316 Szóval bombákat csináltatott a gyerekekkel? 670 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 Szerinted hányan vannak? 671 00:40:46,027 --> 00:40:48,446 55 van, ezt leszámítva. 672 00:40:48,529 --> 00:40:49,822 Az egyik a házamban van. 673 00:40:50,615 --> 00:40:54,369 Tudom, hol lakik a legtöbb, szóval utánanézek ennek. 674 00:40:54,452 --> 00:40:55,370 Tökéletes. 675 00:40:55,453 --> 00:40:58,039 Szétszórjuk és visszaszerezzük őket. 676 00:40:58,122 --> 00:40:59,916 - Oké, menjünk. - Gyerünk. 677 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Szóljon az alelnöknek. Vészhelyzetről van szó. 678 00:41:02,043 --> 00:41:03,044 - Oké. - Siess. 679 00:41:03,127 --> 00:41:05,880 Nam-yeon, nem hagyhatsz békén. 680 00:41:05,964 --> 00:41:07,590 Traumától szenvedek. 681 00:41:07,882 --> 00:41:10,301 Ez a legbiztonságosabb hely, ahol lehetsz, 682 00:41:10,385 --> 00:41:12,387 szóval zárd be! 683 00:41:21,896 --> 00:41:23,022 Miért vagy megint kint? 684 00:41:23,106 --> 00:41:25,024 Menj vissza, és hatástalanítsd a bombákat. 685 00:41:25,108 --> 00:41:27,318 Nekem még nem hoztak semmit. 686 00:41:29,445 --> 00:41:30,780 Hé, hol van Do-yeon? 687 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 Az óvodában. 688 00:41:33,282 --> 00:41:36,077 Mondtam Mi-gyeongnak, hogy vigye el Do-yeont és menjen az anyja házába. 689 00:41:36,160 --> 00:41:37,328 Jó gondolkodás. 690 00:41:37,787 --> 00:41:39,831 Egyébként kit vársz? 691 00:41:42,458 --> 00:41:43,543 Ott vannak. 692 00:42:12,947 --> 00:42:13,781 uram. 693 00:42:14,323 --> 00:42:15,158 Szia. 694 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 uram. 695 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 - Már egy ideje, uram! - Már egy ideje, uram! 696 00:42:22,457 --> 00:42:23,291 Hé srácok. 697 00:42:27,003 --> 00:42:29,338 Úgy tettünk, ahogy mondtad és a lehető legbarátságosabban felöltözve. 698 00:42:30,715 --> 00:42:31,674 Jó munkát. 699 00:42:32,467 --> 00:42:33,384 uram. 700 00:42:33,468 --> 00:42:35,595 Szerezzen vissza minden agyagjátékot a gyerekek készítettek. 701 00:42:35,678 --> 00:42:38,931 Mindenki átadja őket ha azt mondod, hogy találtak valami mérgező anyagot. 702 00:42:39,015 --> 00:42:40,058 Igen, uram. 703 00:42:40,683 --> 00:42:41,809 Mi van, ha megtagadják? 704 00:42:41,893 --> 00:42:44,479 Tedd meg, amit kell és azonnal hozza ide mindet. 705 00:42:44,896 --> 00:42:45,772 Igen, uram. 706 00:42:46,689 --> 00:42:49,275 Különböző címeken küldjük el. 707 00:42:49,358 --> 00:42:50,318 Szerezd meg az agyagjátékokat. 708 00:42:50,568 --> 00:42:52,111 Légy kedves és udvarias. 709 00:42:52,320 --> 00:42:53,154 Dolgozz! 710 00:42:53,654 --> 00:42:54,655 - Igen, uram! - Igen, uram! 711 00:43:10,755 --> 00:43:11,839 Segíthetek? 712 00:43:11,923 --> 00:43:13,216 Helló, asszonyom. 713 00:43:14,467 --> 00:43:15,468 Köszönöm, asszonyom. 714 00:43:19,555 --> 00:43:21,015 nagyon sajnálom. 715 00:43:21,432 --> 00:43:22,642 Rendben van. 716 00:43:23,142 --> 00:43:25,186 Su-a, megígérem, hogy visszahozom 717 00:43:25,269 --> 00:43:28,606 ha egyszer mindent jobbá teszek, oké? 718 00:43:28,689 --> 00:43:29,524 - Oké. - Ígérd meg. 719 00:43:29,607 --> 00:43:30,525 Ígéret. 720 00:43:48,876 --> 00:43:49,836 Nam-yeon? 721 00:43:50,169 --> 00:43:51,796 - Itt. - Köszönöm. 722 00:43:51,879 --> 00:43:53,214 később hívlak. 723 00:44:00,972 --> 00:44:02,890 Elnézést a meglepetés látogatásért. 724 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 De ez elég sürgős. 725 00:44:08,604 --> 00:44:09,522 Rendben. 726 00:44:23,119 --> 00:44:26,330 Eddig 13-at szereztünk be. 727 00:44:32,503 --> 00:44:33,629 Legyen naprakész. 728 00:44:39,844 --> 00:44:40,678 Igen. 729 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 A VIP tartásban van az első vonalon. 730 00:44:51,063 --> 00:44:52,315 Lee Geun-cheol beszél. 731 00:45:30,269 --> 00:45:32,063 Siess, Do-yeon. 732 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 el fogok késni a munkából. 733 00:45:34,148 --> 00:45:35,900 Oké, apa. 734 00:45:37,443 --> 00:45:39,320 CHOI DO-YEON 735 00:45:59,966 --> 00:46:01,217 Te barom. 736 00:46:11,602 --> 00:46:13,312 Ne keresd a bombákat. 737 00:46:13,854 --> 00:46:15,189 Felrobbantom mindet 738 00:46:15,273 --> 00:46:17,650 ha elővesz még egyet ettől a ponttól kezdve. 739 00:46:18,442 --> 00:46:21,529 Ne hívd a zsarukat és ne menekülj. 740 00:46:22,196 --> 00:46:23,322 Ne csinálj semmit. 741 00:46:23,781 --> 00:46:25,491 Mit akarsz? 742 00:46:25,908 --> 00:46:27,285 Ez a te bosszúd? 743 00:46:28,786 --> 00:46:29,829 Bosszú? 744 00:46:43,259 --> 00:46:45,052 Hívd fel a barátaidat. 745 00:46:54,020 --> 00:46:55,187 Lee Su-jin beszél. 746 00:46:58,482 --> 00:46:59,734 Ő Mr. Choi. 747 00:46:59,817 --> 00:47:00,735 Rendben. 748 00:47:01,861 --> 00:47:03,696 Most mi van? elfoglalt vagyok. 749 00:47:03,988 --> 00:47:05,114 Stop. 750 00:47:05,448 --> 00:47:06,574 Mit állj meg? 751 00:47:08,826 --> 00:47:10,036 Hagyja abba a bombák hatástalanítását? 752 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Mi? 753 00:47:18,711 --> 00:47:19,920 Mi folyik itt? 754 00:47:20,004 --> 00:47:23,507 Sullivan mindent fel fog robbantani ha több bombát hozunk vissza. 755 00:47:23,924 --> 00:47:24,759 Mi? 756 00:48:01,879 --> 00:48:04,340 Sullivan tudja, hogy visszaszerezzük a bombákat. 757 00:48:04,882 --> 00:48:07,676 A többit felrobbantja ha többet keresünk. 758 00:48:08,636 --> 00:48:09,970 hallottam. 759 00:48:10,054 --> 00:48:12,098 Más utat kell találnunk. 760 00:48:14,850 --> 00:48:16,685 Helló? Valami baj van? 761 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 Parancsot kaptam 762 00:48:18,771 --> 00:48:21,357 csak az utóhatások kezelésére. 763 00:48:21,440 --> 00:48:22,274 Mit? 764 00:48:25,653 --> 00:48:28,447 Azt mondják, bonyolult lesz ha diplomatikusan megy. 765 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 Viccet csinálsz velem? 766 00:48:30,908 --> 00:48:34,036 Mi értelme az utóhatások kezelésének bombafenyegetésről? 767 00:48:34,578 --> 00:48:36,914 mindenesetre Hivatalosan nem tehetek semmit. 768 00:48:36,997 --> 00:48:41,252 De neked adok minden felszerelést és a szükséges információkat. 769 00:48:46,799 --> 00:48:49,385 HWANG TÁBORNOK 770 00:48:50,136 --> 00:48:51,053 oké. 771 00:48:53,556 --> 00:48:54,765 óvodában vagy? 772 00:48:55,015 --> 00:48:56,267 Megkaptad a Do-yeont? 773 00:48:56,350 --> 00:48:57,685 Nem találom... 774 00:48:58,436 --> 00:48:59,728 Do-yeon. 775 00:49:01,230 --> 00:49:02,231 hogy érted? 776 00:49:02,314 --> 00:49:04,483 Korábban köszöntem neki az óvodában. 777 00:49:05,192 --> 00:49:06,777 Mit csináljak? 778 00:49:07,027 --> 00:49:08,654 Nem találom őt sehol. 779 00:49:10,322 --> 00:49:11,157 mindjárt jövök. 780 00:49:24,462 --> 00:49:26,130 Valaki, akit Do-yeon ismer. 781 00:49:26,213 --> 00:49:27,423 Do-yeon... 782 00:49:27,506 --> 00:49:30,843 Megnézhetnénk a biztonsági felvételeket az út felé fordulva? 783 00:49:30,926 --> 00:49:32,011 Ó, igen. 784 00:49:38,601 --> 00:49:39,435 Olivia. 785 00:49:41,020 --> 00:49:43,606 Ő nem Ms. Olivia? 786 00:49:43,898 --> 00:49:47,359 Mit csinál ott? 787 00:49:55,910 --> 00:49:56,827 Méz. 788 00:49:57,620 --> 00:49:58,537 Méz. 789 00:49:58,621 --> 00:49:59,622 Kang. 790 00:50:01,207 --> 00:50:02,291 jól vagy? 791 00:50:07,713 --> 00:50:08,923 Mi-gyeong... 792 00:50:12,676 --> 00:50:15,429 Rendben lesz. 793 00:50:16,138 --> 00:50:17,515 Jó lesz. 794 00:50:18,682 --> 00:50:19,767 megígérem 795 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 hogy visszahozza Do-yeont. 796 00:50:24,688 --> 00:50:25,856 Hozd vissza. 797 00:50:55,553 --> 00:50:57,221 ÚJ ÜZENET 798 00:51:03,310 --> 00:51:07,273 A Novus Logistics áramfogyasztása szokatlanul magas. 799 00:51:18,784 --> 00:51:22,288 Megértem, hogy a lánya igazságtalanul halt meg, 800 00:51:22,371 --> 00:51:24,623 de miért próbál bombákat robbantani más gyerekeken? 801 00:51:24,707 --> 00:51:26,834 Pontosan erre gondolok! 802 00:51:26,917 --> 00:51:29,587 Miért csinálja ezt a köcsög a gyerekekkel? 803 00:51:29,670 --> 00:51:31,797 Nevetséges! 804 00:51:32,047 --> 00:51:34,300 Ha nem tudjuk visszaszerezni őket, 805 00:51:34,383 --> 00:51:35,843 mit szólnál, ha letiltjuk a jeleket? 806 00:51:36,343 --> 00:51:37,177 Mi? 807 00:51:37,761 --> 00:51:39,805 A bombák távirányításúak, 808 00:51:39,888 --> 00:51:41,765 szóval mi van, ha blokkoljuk a jeleket? 809 00:51:42,266 --> 00:51:43,267 Zseni vagy. 810 00:51:44,727 --> 00:51:46,437 Rendben, ne vesztegessük az időt 811 00:51:46,520 --> 00:51:48,939 és összpontosítson arra, hogyan állíthatjuk meg ezeket a bombákat. 812 00:51:49,148 --> 00:51:51,734 Például blokkolhatjuk a jelet úgy, hogy... 813 00:51:51,817 --> 00:51:53,527 - Vészhelyzet! - Mi a baj? 814 00:51:54,778 --> 00:51:56,488 Do-yeon elment. 815 00:51:56,739 --> 00:51:57,823 - Mit? - Mit? 816 00:51:57,906 --> 00:51:59,158 miről beszélsz? 817 00:52:00,200 --> 00:52:02,536 Mit értesz azon, hogy Do-yeon elment? 818 00:52:03,370 --> 00:52:04,496 Kezd el értelmesíteni. 819 00:52:04,580 --> 00:52:05,998 Ez a barom. 820 00:52:07,124 --> 00:52:07,958 Hihetetlen. 821 00:52:11,629 --> 00:52:12,546 Szia, Kang. 822 00:52:13,297 --> 00:52:14,506 Hol vagy? 823 00:52:15,049 --> 00:52:15,924 Hol van Do-yeon? 824 00:52:17,926 --> 00:52:19,136 Úton vagyok. 825 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Szia. 826 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 Figyelj rám. 827 00:52:26,977 --> 00:52:28,187 Mindent megteszünk 828 00:52:29,688 --> 00:52:31,065 hogy megállítsák a bombákat. 829 00:52:34,193 --> 00:52:35,361 Szóval csak koncentrálj 830 00:52:35,819 --> 00:52:37,237 Do-yeon visszahozásáról. 831 00:52:38,238 --> 00:52:39,365 Köszönöm. 832 00:52:40,366 --> 00:52:41,617 Számítok rád. 833 00:52:41,700 --> 00:52:42,534 Igen. 834 00:52:51,418 --> 00:52:54,713 Nem tartom jó ötletnek hogy engedje el Choi urat egyedül. 835 00:52:55,339 --> 00:52:56,965 Nem kellene előbb Do-yeont keresnünk? 836 00:52:57,049 --> 00:52:58,717 Hé, Nam-yeon, hol van Min-seo? 837 00:52:59,134 --> 00:53:01,303 Megnéztem a közösségi oldalát. A boltban van. 838 00:53:01,387 --> 00:53:05,599 De nagyon mérges hogy nincs a születésnapi bulin. 839 00:53:07,893 --> 00:53:08,936 Itt van. 840 00:53:11,105 --> 00:53:11,939 Lássuk csak. 841 00:53:16,235 --> 00:53:18,028 Hagyja Kangnak, hogy megtalálja Do-yeont. 842 00:53:18,362 --> 00:53:19,988 Dolgozzunk a bombákon. 843 00:53:20,948 --> 00:53:23,534 Ezzel megállíthatjuk őket. 844 00:53:31,250 --> 00:53:33,877 Ezt a csatát nem mi kezdtük. 845 00:53:34,670 --> 00:53:37,381 De rajtunk áll, hogy véget vessünk ennek. 846 00:53:38,090 --> 00:53:39,383 Ne félj a haláltól. 847 00:53:39,675 --> 00:53:41,218 Amitől félnünk kell, az az 848 00:53:41,719 --> 00:53:42,678 nem csinál semmit... 849 00:53:42,761 --> 00:53:43,595 Ez elég. 850 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 - És csak... - Mindenki ismeri a tervet? 851 00:53:46,849 --> 00:53:47,933 Ne aggódjon, Ms. Jung. 852 00:53:49,309 --> 00:53:50,352 Tarts velünk naprakészen. 853 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Ne aggódj, Nam-yeon. 854 00:53:53,105 --> 00:53:56,191 Nam-yeon, Mindenre emlékezni fogok rólad. 855 00:53:56,442 --> 00:53:57,359 nem fogok meghalni. 856 00:53:57,651 --> 00:53:59,486 Menj és csináld a részed, rendben? 857 00:53:59,820 --> 00:54:00,779 Rendben. 858 00:54:00,863 --> 00:54:02,114 mit csinálsz? 859 00:54:02,197 --> 00:54:03,157 Figyelem! 860 00:54:03,240 --> 00:54:04,616 Menjünk és fejezzük be ezt. 861 00:54:04,700 --> 00:54:06,618 - Gyerünk! - Hozd fel! 862 00:54:07,786 --> 00:54:08,704 Igen! 863 00:54:45,449 --> 00:54:47,242 Ó? Ez apa! 864 00:54:47,993 --> 00:54:49,369 Apu! 865 00:54:52,831 --> 00:54:55,083 nem érzed jól magad? 866 00:55:09,264 --> 00:55:11,809 Ígérd meg, hogy megvédsz, oké? 867 00:55:11,892 --> 00:55:14,353 Akkor szia. 868 00:55:14,436 --> 00:55:15,521 majd találkozunk! 869 00:56:13,537 --> 00:56:16,290 Do-yeon! 870 00:56:19,543 --> 00:56:20,460 Do-yeon! 871 00:56:22,254 --> 00:56:23,297 Do-yeon! 872 00:56:25,215 --> 00:56:26,508 Choi Do-yeon! 873 00:56:37,352 --> 00:56:38,395 Do-yeon. 874 00:56:48,155 --> 00:56:49,072 Do-yeon! 875 00:56:51,033 --> 00:56:52,075 Do-yeon! 876 00:56:56,622 --> 00:56:57,539 Do-yeon! 877 00:57:01,001 --> 00:57:01,919 Do-yeon! 878 00:57:04,546 --> 00:57:05,464 Do-yeon! 879 00:57:15,390 --> 00:57:17,225 Choi Do-yeon! 880 00:57:55,180 --> 00:57:56,056 Do-yeon... 881 00:57:59,851 --> 00:58:01,395 Do-yeon! 882 00:58:15,200 --> 00:58:16,785 Do-yeon... 883 00:58:31,091 --> 00:58:32,592 - Apa. - Igen? 884 00:58:32,676 --> 00:58:35,178 Ha találkozok egy rossz felnőttel, Megijesztem őket a síppal. 885 00:58:35,262 --> 00:58:38,181 Igen, vérezzen a fülük. 886 00:58:38,265 --> 00:58:39,099 Rendben. 887 00:58:55,449 --> 00:58:56,450 Do-yeon... 888 00:58:59,995 --> 00:59:00,996 Do-yeon! 889 00:59:02,247 --> 00:59:05,167 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 890 00:59:45,540 --> 00:59:46,833 Költözés a föld alá. 891 00:59:47,834 --> 00:59:48,835 Mindenki készen áll? 892 00:59:48,919 --> 00:59:50,337 Csináljuk meg ezt egy menetben. 893 00:59:50,420 --> 00:59:52,255 Nam-yeon állomása nem kapcsolt be! 894 00:59:52,339 --> 00:59:53,590 Ez nem működik! 895 00:59:53,673 --> 00:59:54,758 Üzletet akart kötni. 896 00:59:54,841 --> 00:59:56,843 Te sosem változol, ugye? 897 00:59:56,927 --> 00:59:57,928 Hozd vissza a bombákat. 898 00:59:58,011 --> 00:59:58,887 Még van időd. 899 00:59:58,970 --> 01:00:01,014 Ha megnyomja, Do-yeon élni fog, 900 01:00:01,098 --> 01:00:02,682 de minden szomszédod meghal. 901 01:00:02,766 --> 01:00:04,643 Csak ártatlan emberek. 902 01:00:05,352 --> 01:00:06,394 Ms. Lee! 903 01:00:06,686 --> 01:00:08,230 Ki az a Kang, most komolyan? 904 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 Ő Changri-dong hőse. 905 01:00:10,524 --> 01:00:12,109 Most mindennek vége. 906 01:00:14,528 --> 01:00:16,530 Feliratfordítás: Min-sun Kim